The Bodyguard 2
Bangkok - 6 heures du matin.
Bouge-toi !
C'est vraiment le paradis sur terre ici.
Tu l'as dit, bouffi !
C'est vraiment trop bien...
Allez, dansons jusqu'à l'aube...
On est trop nombreux.
Non ?
Chef !
Quoi ?
Chef !
Alors ?
Alors dégagez.
Vous voyez bien qu'on est en surcharge.
Quelle bande d'idiots !
Toujours besoin de vous commanditer.
Qu'est-ce qui m'a pris de tous vous embaucher ?
Je vous en prie, par ici. Venez, par ici s'il vous plaît...
En montant, prenez à gauche... À droite, ce sont nos WC.
Bonjour, monsieur.
Puis-je vous offrir un verre ?
Qui voilà ?
Ça fait un bail !
Comment ça va depuis tout ce temps ?
Asseyez-vous.
Prenez place, asseyez-vous tous.
Laissez-moi vous dire une chose.
Aujourd'hui, c'est un jour important pour nous tous.
Dites... Qu'est-ce que vous avez sur le front ?
Ah, ces jeunes...
Ils n'ont plus aucun respect,
j'ai pas raison ?
Regarde, là-bas. Tu le vois ?
- Lequel tu veux dire ? - Celui qui est assis là-bas.
Celui qui se marre.
Tu le vois là ?
Bon... Tiens, voilà. Un flingue. Prends-le, vite !
Voilà.
Montrez-moi la marchandise.
- Hé, le curé ! - Oui, chef ?
Montre la marchandise à Monsieur Wang.
Pour être tout à fait honnête avec vous,
il n'y a qu'avec vous que j'ai envie de faire des affaires.
Croyez-moi, je prends tellement plaisir à faire des affaires.
Beaucoup de monde ont voulu acheter ce petit joujou,
mais je ne le leur vendrai pas.
Pour l'instant, je ne vois rien à l'écran.
Hé, le curé !
Pourquoi tu n'as pas allumé le portable ?
Combien de fois dois-je te le dire...
Monsieur Wang ne sait pas se servir de ces machins-là !
Laissez Monsieur Wang, je vais allumer l'ordinateur pour vous.
Alors Monsieur Wang ?
Elle n'est pas belle ? Hein ? Un vrai canon !
Je vous l'avais bien dit.
- Tu sais te servir d'un flingue ? - Tu rigoles ?
Quand j'étais gamin,
- j'allais chasser avec mon père ! - Très bien.
Bon, écoute.
Tu vois le gars là-bas ? Celui-là.
- Au signal, tu le descends. - D'accord.
Quand je te fais signe de la tête...
- Tu le descends. - Compris.
Passe-moi la valise.
C'est pas moi qui l'ai.
Alors tu vas la récupérer de toi-même.
Tu veux me faire honte ou quoi ?
C'est là qu'on appuie pour tirer ?
Tu déconnes ?
Tu sais t'en servir ou pas ?
Bien sûr !
Pourquoi tu demandes ?
Tu le ramènes en arrière, tu vises,
puis tu tires.
Pourquoi en arrière ?
Comme ça, tu enlèves la sécurité.
La balle se libère et tu peux tirer.
Pourquoi elle se libère ?
Tu sais tirer ou pas ?
Mais arrête !
Je te dis que je sais m'en servir.
Bon, t'es prêt ?
Allons-y.
Ne te fais pas repérer.
Gros lard...
C'est interdit de venir par ici.
Police ! Personne ne bouge.
Ne bougez pas ! Ne bougez pas !
Pourquoi il est là, ce guignol ?
Guignol ?
C'est pas un de vos hommes ?
Allez, avouez !
Avouez !
En arrière...
J'suis un mec réglo.
Si je n'étais pas réglo,
ça ferait longtemps que je serai mort.
Dieu m'en soit témoin !
J'ai pas fait exprès...
Tue-les ! Tue-les !
Chef... Pourquoi vous êtes là ?
Tu m'as poussé d'en haut, ducon !
Bougez pas.
Préviens-moi avant de tirer, putain. Idiot ! Tu m'as tout décoiffé.
Par ici... Vite.
En arrière...
Viser...
Je ne comprends pas...
Sin ?
C'est moi.
Que fais-tu là ?
Ben, je me suis assis.
Je vois bien.
Ils sont partis par où ?
Par là...
J'ai encore tiré...
Et je n'ai toujours pas compris comment...
Je ne suis pas triste.
Dépêchez !
Vite... Vite.
Quel beau petit oisillon...
C'est un oisillon, ça ?
Tellement petit...
C'est une espèce Malaisienne...
Vous en êtes sûr ? On dirait un ver de terre.
Il vient tout juste de se poser en Thaïlande...
Le vol a dû être mouvementé...
Il a perdu toutes ses plumes.
Il a dû attraper froid... Ouste !
Par ici.
Partez sans moi.
Je suis tellement...
honoré...
d'avoir pu...
vous servir, mon chef adoré.
Bonne chance !
C'était vraiment un très grand homme.
Je te décernerai une médaille pour ton courage et ton engagement.
C'est le sous-sol.
Qu'est-ce qui m'a pris de te laisser appuyer sur le bouton ?
Est-ce que j'aurai droit à une médaille, moi aussi ?
J'irai cracher sur ta tombe !
Vas-y !
Une médaille, ça se mérite !
Qu'est-ce que vous foutiez, bordel ?
Allons-y !
Toi, tu couvres nos arrières...
Les autres, vous venez avec moi.
Tuez-le.
Mais non ! Crétin !
Comment t'as fait pour le rater ?
J'y crois pas !
Où qu'il est passé ?
Bande d'idiots, merde !
Mais sur qui tu tires, toi ?
C'est un vrai flingue ?
Je suis sûr que vous avez toujours rêvé de conduire ma moto.
Prenez-la... Allez-y !
Là-bas... C'est lui. Suis-le.
J'allais tout droit mais vous avez braqué et m'êtes rentré dedans.
Vous avez vu que j'allais tourner. Pourquoi ne pas avoir ralenti ?
N'importe quoi...
Devine comment s'appelle le plus gros poisson au monde.
Poisson chat ?
Faux... Une baleine.
Et devine ce qui va à plus de 100 km et peut passer au-dessus de la voiture...
Une moto noire avec un monsieur dessus ?
C'est pas vrai...
Qu'est-ce qu'il fout, le bus ?
C'est quoi ce boucan ?
Moi, je sais.
Ils tournent un film, ils étaient déjà là la semaine dernière.
Ils avaient même barré la route.
C'est une poursuite en moto. Ils arrivent vers nous.
Ne t'inquiète pas...
L'ambulance ne devrait pas tarder.
Ne t'arrête pas.
Cette fois, je t'aurai.
Je... Je ne suis pas mort !
Je respire toujours.
J'arrive encore à ricaner !
Tu commences vraiment à me gonfler.
Bouddha m'aime.
Venez... Venez avec moi.
Venez voir la pure merveille que je vous mise de côté.
Venez, c'est celle-ci.
Prête à être emballée.
Cette pure merveille ne vous coûtera que 300.000 bahts.
Je vois bien que monsieur est un homme de bon goût.
Vos vêtements trahissent votre bon goût
et cette pure merveille est la plus adaptée à votre costume.
Je peux vous garantir un financement et vous n'aurez rien à payer par mois.
Écouter le son du klaxon... Je vous ai fait peur...
Alors qu'en dites-vous de cette petite merveille ?!
Vous voulez aller faire un tour d'essai ?
On fait un petit tour ?
Attendez-moi juste là...
Je vais aller chercher les clés.
Je reviens tout de suite !
Oui, laisse-moi le temps de me garer.
Oui, oui.
Bien sûr que tu me manques.
Non, je ne t'ai pas oubliée.
J'ai été très occupé.
Écoute, j'ai fait un cauchemar vraiment bizarre la nuit dernière.
J'ai rêvé qu'on volait ma voiture.
Non, ne t'inquiète pas, elle est garée à côté de moi.
Ce n'était qu'un mauvais rêve.
Vous voilà. J'ai ramené les clés...
On va faire un tour ?
Je vois que vous êtes pressé de faire crisser les pneus.
Je savais qu'elle allait vous plai...
Avance, avance, avance !
Vous voulez mourir ou quoi ?
Ça fait 20 ans
que je conduis et je n'ai encore jamais renversé personne.
Et moi, je vais vous dire, cher monsieur.
Ça fait au moins 60 ans que je traverse cette rue,
et jamais personne...
C'est un pistolet ?
Fais chier !
Tu vas me lâcher, oui !
Vous êtes un tueur professionnel ?
Raté ! Je t'ai dit que Bouddha m'aimais.
Dites... Monsieur...
C'est pas comme ça qu'il faut conduire...
Laissez-moi sortir d'ici...
Je vais finir par mou...
T'as décidé de me coller comme un chewing-gum ?
Il n'y a plus de gaz, on dirait...
Tu n'aurais pas du feu pour ma cigarette ?
Allez-y, foncez...
À la vie ou à la mort.
Je me présente. Agent spécial Kham Lau.
Cellule anti-terroriste de Nongwaileum.
Que pensez-vous faire de la voiture ?
Je la prends.
OK.
Debout ! Debout !
Ne pense même pas à t'enfuir, sinon je te coupe les pieds.
Pas facile de t'attraper, hein !
Avance !
Cellule anti-terroriste, région de Nongwaileum
Pourquoi vous m'avez arrêté ?
Je suis innocent.
Allez, comment vous pourriez me tenir pour responsable
avec une tête aussi gentille que la mienne ?
Vous n'avez pas le droit.
Mes parents sont des gens très réputés dans la région.
Mon père est un bijoutier respecté.
Ma mère est responsable de la banque nationale.
Mon frère travaille pour le ministre des affaires étrangères.
Vous avez tort !
Vous allez avoir de gros ennuis.
Il faut être responsable de ses actes.
Qu'est-ce qui vous a pris de faire ça ?
Vous savez ce que vous avez fait ?
Combien de fois faut-il que je vous le répète ?
Vous dépassez vraiment les bornes.
Vous allez payer pour...
Oui, j'écoute.
Comment ça va, ma chérie ?
Oui, je rentrerai dîner à la maison.
Je serai rentré pour six heures.
Oui, oui, à tout à l'heure.
Vous avez ruiné notre réputation.
Comment vous allez rembourser les dégâts ?
Vous croyez que l'État va payer pour tout ça ?
Vous savez combien nous ont coûté vos conneries ?
J'espère que vos parents sont riches. Hein ?
Parce que les miens ne le sont pas.
Espèce de...
Oui...
Quoi ? Tu me manques aussi.
De la soupe aux nouilles...
Oui oui, c'est très bien, j'adore ça.
Oui. Quelles nouilles je veux manger ?
Les toutes fines... Avec des boulettes de poisson.
Oui, oui... À tout à l'heure.
Vous avez de la chance.
Le chef ne sait encore rien.
Si son frère porte plainte...
Toi et moi...
On sera virés sur le champ !
Tu comprends ?
Je ne veux plus te voir.
Je ne veux plus te voir !
Allô oui, j'écoute !
Me casse pas les couilles avec ton repas.
Dégage !
Je ne veux plus jamais te voir ici.
Plus jamais !
Mon casier judiciaire est vierge.
Vous ne pouvez absolument rien contre moi.
Je porterai plainte contre vous tous.
Et surtout contre toi, je porterai plainte.
Je vous traînerai tous devant la justice.
Je vous accuserai tous, même les stagiaires...
Vous n'avez absolument rien à ma charge.
Vous ne pouvez absolument rien faire contre moi.
Est-ce que tu as bientôt fini ?
Tu commences à nous les briser.
Compris ?
Je n'en peux plus de mon mari. J'en ai vraiment marre !
Imaginez-vous un peu...
Il rentre et sors comme bon lui semble !
Là, ça fait des jours qu'il est parti...
Je ne sais même pas où il est allé.
Il n'est jamais là quand j'ai besoin de lui.
Je ne sais même pas ce qu'il fait pour gagner sa croûte.
Il travaillait dans le bâtiment. Il n'y est resté qu'un mois...
Ça ne lui plaisait pas. Il a essayé de vendre des assurances
- Mais il est bon à rien... - Combien ?
- Que faire quand il reviendra ? - 200 bahts.
Tenez... Gardez la monnaie.
Vous m'avez donné le compte juste.
Il n'y a pas de pourboire... Radin ! Enfoiré !
Vous voyez...
Avec cette coiffure, vous ressemblerez à Jackie Kennedy.
Vous serez la plus belle du quartier.
Devine qui est de retour ?
Enlève tes sales pattes de là, connard.
Tu ne vois pas que je travaille ?
Où est-ce que tu étais, hein ?
Il y a plein de linge sale à laver en retard.
Mets-toi au boulot.
- Où est-ce que tu étais passé ? - Où veux-tu que j'aille les laver ?
Débrouille-toi tout seul.
Allez !
Non mais... Reviens tout de suite ici !
Prends ce sac, prends-le.
Allez, bouge ton cul.
Tu veux un coup de pied au cul ?
Remue-toi !
Connard.
Qu'est-ce qui m'a pris d'épouser ce type ?
J'ai dû être bourrée ce jour-là.
Vous l'avez vu maintenant... Un bon à rien, n'est-ce pas ?
Une plaie à entretenir.
Si je pouvais remonter le temps,
plus jamais je choisirais de me marier.
Pourquoi tu n'es pas foutu de te trouver un bon job ?
Un bon petit boulot régulier, qui te plaise et qui paye bien ?
Il faudrait que tu donnes du tien et que tu t'accroches.
C'est pour ton bien.
Tu ne peux pas accumuler les petits boulots.
Tu es un adulte responsable maintenant.
Tu n'aimerais pas gagner de l'argent ? Pouvoir t'offrir des choses ?
T'acheter une voiture ou une petite maison ?
Tu n'oublies pas un petit quelque chose ?
Pourquoi faut-il toujours que je te le rappelle ?
Tâche de ne plus jamais l'oublier à l'avenir.
Les dix commandements de la parfaite épouse
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Demain, on part tous les deux en voyage à l'autre bout du pays.
Je t'emmène chez un gourou.
Les gens disent que c'est un saint.
Alors ?
De cette manière, tu seras sûr d'avoir un bon job.
Tu graviras vite les échelons.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ça serait bien, non ?
Ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus.
Tu n'as pas envie de moi ?
Qu'est-ce que tu dirais d'un câlin pour se retrouver tous les deux ?
Je suis vraiment
vidé...
Quoi ?
Tu me dis toujours la même chose.
T'es qu'une couille molle !
Ton mari s'est enfui.
Il a eu tort...
Tu sais quoi ? Il faut s'occuper de lui.
Il faut le cajoler...
D'accord ?
Je sais ce qu'il te faut.
Je vais te donner de la cire d'abeilles pour tes lèvres.
Fiston ?
Ramène de la cire d'abeilles.
Ton mari reviendra vite.
Et tu pourras reprendre ta vie d'avant.
Père ?
Il n'y a plus de cire.
Ce n'est pas bien grave.
Du crottin de cheval fera l'affaire.
Ramène le crottin de cheval.
C'est du crottin importé. Il est de bonne qualité.
C'est de bien meilleure qualité que le crottin de nos chevaux locaux.
Tu le mettras, d'accord ?
T'es vraiment une belle fille, pas vrai ?
- Voici, maître. - Bien, bien.
Donne-moi ta main.
Ne baisse pas la tête... Regarde droit devant.
Bouge pas.
Repars, repars, repars.
Repars, repars.
Repars, belle fille... Repars.
T'es sûr que ce n'est pas un charlatan ?
Quoi ?
Comment tu peux dire ça ?
Tous ces gens
ont fait le déplacement pour venir le voir.
Ah Chun ?
Je suis là.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Mon petit-fils aimerait que vous jetiez un coup d'œil à sa jambe.
Très bien, approchez, approchez.
C'est quoi son problème ?
Sa jambe ne marche plus.
Elle ne marche plus ?
Comment ça, elle ne marche plus ?
Il n'a jamais pris son pied.
Vous vous croyez drôles, vous deux ?
Je suis sûr que vous verrez bien dans la peau d'un comique, hein ?
Dans le Jamel Comedy Club ?
Toi ! Viens te mettre plus près de moi.
Bonjour, maître.
Vous pensez que vous saurez la faire marcher ?
Tes deux jambes ont pourtant l'air d'être pareilles.
Quand j'aurai fini mon intervention, tu devrais pouvoir marcher.
Je vais définitivement réussir à la guérir.
- Écoute-moi attentivement. - Je vous écoute.
- Tu répéteras après moi. - D'accord.
Bon Dieu qui est au ciel...
Bon Dieu qui est aux cieux...
Je vous adule...
Je...
C'est toi qui es supposé répéter les phrases que je dis, non ?
- C'est à toi de répéter. - Très bien.
Lève-toi.
Marche, marche.
Reviens, reviens...
Assieds-toi, assis.
Ah Chun...
Approche.
Amène ton petit-fils voir un docteur.
Bon, dégage, dégage...
Pépé... Trop bien...
Bon... Lao Keaw ?
C'est moi !
Qui avez-vous amené ?
Mon mari.
Ah bon ?
Bon, bon.
Avancez, venez...
Comment oses-tu ?
Comment tu peux faire ça devant tout le monde ?
Prends-le...
Je te le laisse, allez.
Bon, bon.
C'est ton mari ?
Oui, humble maître.
Que t'est-il arrivé au visage ? T'as l'air d'un chien battu !
Ce n'est pas de sa faute... Il est né comme ça.
Approche que je te voies mieux.
Tiens, fais voir.
La composition de ton visage est plutôt bonne.
Vous vous en êtes dégoté un bien beau, madame.
Espèce de briseur de cœurs !
Approche un peu.
Tes sourcils sont parfaitement fournis.
Ça veut dire que tu pourrais te faire beaucoup d'argent.
Ils sont parfaits tous les deux.
Ne me regarde pas avec un air aussi défiant.
Cligne des yeux, cligne des yeux pour moi.
Respire-moi ces orteils, respire, respire !
Bien !
Cette inspiration te vaudra de gagner beaucoup d'argent.
Ta bouche est disproportionnée par rapport au reste.
On va devoir se contenter du reste de la tête.
Écoute.
Je vais prononcer une petite bénédiction, donc écoute bien.
Un peu tendu ?
Relaxe, c'est juste pour rire.
Il ne te reste qu'une bénédiction à subir. Alors, écoute bien.
Demain à 15 heures, on te confiera une importante mission.
J'espère que vous mesurez tous l'importance de cette réunion.
Cette réunion servira à assurer la prospérité future de notre nation.
Compris ?
Et maintenant...
Je vais voir les principales caractéristiques de nos deux sujets.
À ma gauche, le plus dangereux des deux.
Il est connu dans le monde sous le nom de Suchin.
Le nom du Monsieur à droite...
C'est Surachai.
Il est moins dangereux.
Tous les deux sont actuellement très actifs sur notre territoire.
Ils dissimulent leurs activités derrière une compagnie de musique.
En plus de produire des tubes de merde,
ils importent également des armes interdites.
Ces deux hommes constituent une réelle menace
pour la sécurité de notre nation.
Est-ce que je me suis bien fait comprendre ?
J'ai besoin d'un homme pour les arrêter.
Le CIA américain et le KGB
disposent tous deux de preuves suffisantes pour les arrêter.
J'ai besoin d'un homme pour faire au plus vite.
Vous en connaissez un ?
J'ai l'homme qu'il faut.
T'es sourd ou quoi ?
Décroche ce putain de téléphone.
Espèce d'incapable !
Ce n'est jamais pour moi de toute façon.
Elle n'est pas si méchante normalement...
J'espère pour vous.
Veuillez m'excuser un instant.
Allô ?
Oui.
Bien compris.
Bon.
Je te confie cette mission.
C'est l'occasion de te racheter une conduite.
Ces deux personnes décrites dans l'enveloppe
sont une sérieuse menace pour le bien-être de la nation.
Comment souhaitez-vous que j'infiltre leur organisation ?
Tu te débrouilles.
Pourquoi ne confiez-vous pas cette mission à quelqu'un d'autre ?
C'est pas tes oignons.
Comment je vais expliquer à ma femme ?
Tu te débrouilles.
Votre téléphone sonne.
Pas besoin de me le dire.
Oui ?
Non, chérie, je n'ai pas oublié...
Allez, allez, au travail.
Dégage et tâche de ne plus faire de conneries cette fois.
Dégage.
C'est comme si c'était fait.
Ma chérie...
Et tu penses que je vais croire que tu vas devenir prof de français ?
T'arrives même pas à t'exprimer dans ta propre langue.
Bon, bon... Eh bien, pars d'ici.
Toujours à venir et à repartir sans rien dire.
Et quand tu es là,
tu ne profites même pas de moi.
Tu viens juste te remplir l'estomac.
Tu ne vis que pour mieux mourir.
Eh bien, pars loin loin loin de moi...
Je n'aime pas du tout partir, mais il le faut faut faut...
Dégage !
Et ne t'avise plus jamais de revenir.
T'as ruiné ma réplique.
Je n'arrive pas à y croire.
C'est la seconde fois.
Monsieur Thala.
Pour faire de la musique, il faut savoir se servir de sa tête.
Regardez par exemple les productions de la société ZA.
C'est une petite structure mais toutes leurs productions cartonnent.
Chacune de leurs sorties sont des tubes.
Nous sommes beaucoup plus grands mais incapables de sortir un tube.
Aucun de nos disques ne se vend bien.
Mais, chef...
Produire des disques, c'est un peu comme jouer au loto.
Parfois vous cochez les bons numéros,
mais souvent, vous perdez l'argent que vous avez misé.
Je suis un homme d'affaires.
Ça ne m'intéresse pas de jouer au loto.
Je n'ai plus envie de vous parler.
Monsieur Surachai...
Parlez à ce monsieur.
Je n'en peux plus de voir sa gueule
et j'ai envie de le frapper à chaque fois que je le vois.
Écoutez,
monsieur Thala...
Vous comprenez bien que notre société perd de l'argent.
Vous avez produit 7 ou 8 albums.
Aucun de ces albums n'a rapporté le moindre centime à la société.
Laissez-moi vous dire.
Je devrais vous traiter de gros enculé...
Mais je suis un homme bien.
Je n'aime pas utiliser de gros mots.
Le café n'est-il pas trop chaud ?
Vu le temps que tu as mis, il doit être tout sauf chaud, connasse.
Bon...
Monsieur Thala.
Je vous donne trois mois de plus.
Si vous n'avez pas de meilleurs résultats,
vous serez viré sur-le-champ.
J'accepterai votre démission, sinon.
Et maintenant,
j'apprécierais beaucoup que vous enleviez votre cul de mon canapé...
Dégagez !
Allô, c'est moi.
Je suis dans une merde noire.
Oui...
Tous les albums que j'ai sortis...
Ils ont été de gros bides.
Non...
Je ne pense pas.
Oui...
Les choses ne pourront aller que mieux.
Non, c'est moi qui vais te rappeler.
Je raccroche.
Dites... Faut pas hésiter à s'asseoir sur le trône...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça sent vraiment pas bon.
J'suis vraiment qu'une merde.
Monsieur Thala, 3 personnes ont répondu à votre annonce.
Trois ?
Je vous les appelle ?
C'est à vous.
Prénom ?
Amnuay, monsieur.
- Votre nom ? - Huakhad.
Amnuay Huakhad ?
Oui.
Qu'allez-vous chanter ?
"Khon Luang Rak"...
C'est la chanson du film...
Oui, je connais, c'est du film "Hello Yasothorn".
- Vous l'avez vu ? - Oui, trois fois.
Vous avez du temps libre.
Et alors ?
Ça vous regarde pas. Allez, chantez.
Oui...
Ça suffit... Merci.
Partez.
Je vais t'en donner, moi, des coucou coucou...
Monsieur, si je puis me permettre... Je ne suis pas arrivé au refrain...
J'en ai déjà assez entendu. Partez, partez !
Suivant.
C'est à moi...
Bonjour.
Nom ?
Long Sai, monsieur.
Qu'allez-vous chanter ?
Les larmes d'une fille de Warin.
La chanson de Jintara Phulap.
- Exact. - Bon... Allez-y.
Savez-vous où est la station la plus proche ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Allez-y !
Allez !
Allez retrouver le chanteur de coucou et faites des enfants tous les deux.
Vite.
Bonjour, monsieur.
- Ce sont toutes mes affaires. - Ah oui, je vois...
Nom ?
Kham Lao, monsieur.
- Vous savez chanter ? - Je ne sais faire que ça, monsieur.
Mes amis m'appellent "Le chanteur au gosier d'or".
Et danser ?
Vous n'avez encore jamais vu ça.
Mes amis m'appellent le "Michael Jackson" thaï.
Bien.
Vous croyez vraiment
que c'est l'homme qu'il nous faut ?
Oui...
Bien... Thala ?
Où l'avez-vous trouvé ?
Il vous est tombé dessus en tirant la chasse d'eau ?
Ou vous l'aviez caché dans votre manche ?
Bon, bon...
Monsieur Thala ?
Vous me demandez vraiment de le promouvoir ?
Que lui est-il arrivé au visage ?
Il faut vraiment que vous appréciez ce monsieur pour l'amener ici.
Vous êtes bien conscient que c'est la toute dernière chance ?
Allez, prenez-le par la main et dégagez d'ici en 4e vitesse.
Je ne supporte plus de voir ta tronche et lui ne vaut pas mieux.
À chaque fois que je vous vois, j'ai des aigreurs à l'estomac.
Je n'arrive plus à respirer,
Je ne supporte plus votre tronche.
Hé, Lah !
Salut, Dai !
Quand vas-tu enfin te décider à sortir de ta cambrousse ?
Qu'est-ce que tu veux que j'aille foutre en ville ?
Je te présente Kham Lao.
Kham Lao ?
Salut !
- Bonjour, monsieur ! - Salut à toi, salut !
C'est notre homme.
Sans déconner ?
Tu veux en faire un comique ?
Non, il sera chanteur !
Un chanteur ?
Voyons voir...
Je ne sais pas trop quoi penser de son visage...
T'as vérifié s'il avait des muscles ?
Tu fais de la muscu en salle ?
Je veux en faire un chanteur, pas un boxeur !
Tourne la tête...
Il n'a pas l'air si mal.
Va falloir faire quelques menues opérations...
Très bien.
Regarde, si on lui fait un visage comme ça, il va cartonner !
Allez, souris un coup, souris !
Fais "Ah"...
Parfait.
Que puis-je pour vous ?
En fait...
Je comptais sur toi pour lui apprendre quelques chorégraphies.
- Tu en es sûr ? - J'en suis sûr.
Il n'y a que toi qui puisses lui apprendre.
Tout de suite ?
Pourquoi tu demandes ?
Bien sûr tout de suite !
Tout de suite maintenant.
Kham Sao...
Kham Lao...
- Peu importe... Viens, approche ! - D'accord.
Tu t'appelles ?
Kham Lao...
As-tu déjà dansé ?
Oui, ça m'est arrivé...
Tu connais les techniques de base ?
Quelles techniques de base ?
Les techniques de base nécessaires pour savoir bien danser, voyons...
Tu sais faire quoi ?
- Plein de choses. - Tu sais cracher ?
Il faut que tu t'entraînes durement...
Bon.
- C'est compris ? - Oui, monsieur.
- Tu vas être une star, faut assurer. - Bien sûr.
Je prends des nouilles... Tu prends ce que tu veux.
Deux bols de nouilles, s'il vous plaît.
- Ça vient tout de suite, chef. - Merci.
Dites voir...
Il y a des toilettes ?
Des WC ?
Pipi ou caca ?
Pour faire pipi.
Il n'y en a pas...
Mais il y a un mur juste là.
Va...
Tu pisseras à l'abri des regards. D'accord ?
Hé !
Pissoir pour chiens
Regarde qui voilà...
Excusez...
Monsieur Thala...
Comment ça va ?
Pas très bien...
Je comprends bien, en me voyant arriver avec tous mes gars...
Combien de fois as-tu perdu en tout ?
Trois fois.
Trois fois ?
Autant de fois ?
Je suis vraiment fauché.
Vraiment ?
Où est mon éléphant ?
Qu'est-ce qu'il a à crier, lui ?
Dégage, minus.
Allez, va va !
Tu croyais vraiment que j'allais t'oublier ?
Tu sais à qui tu as affaire ?
Où est mon éléphant ?
Putain de bordel de merde. Je vais fermer ta grande...
Tenez, prenez ce bon petit sachet de longanes...
Bien le bonjour, monsieur.
Il vous reste des mangues ?
Il ne me reste plus de mangues, mais j'ai des bons longanes.
Non merci, je préfère vous prendre des cerises.
Arrêtez, vous voyez bien que je n'en ai pas non plus.
Un sachet de longanes, alors.
Combien ?
- Un kilo ? - Ce sera parfait, merci.
- 60 baths. - Très bien...
- Vous voulez un sac ? - Non merci...
Bon...
- Ça va aller comme ça. - Dégagez !
- Pas besoin de vous énerver. - Pas du tout !
Pourquoi elle m'engueule, celle-là ?
Arrêtez de vous battre !
Arrêtez ! Arrêtez !
Stop !
Ne faites pas ça !
Attendez... J'ai rien fait...
Où est mon éléphant ?
Il est dans la voiture, putain !
Tu sais où tu peux te le fourrer, ton éléphant ?
Journée de merde.
J'ai trop mal...
Mangez au moins cinq fruits par jour.
Il est taré, celui-là.
Que s'est-il passé ici ?
Et que ça vous serve de leçon !
La prochaine fois, je me fâcherai vraiment.
Viens, Kham !
Je me rappelle de vous.
Tout me revient maintenant.
Vous avez ruiné ma vie !
Thala...
C'est lui qui a écrit les paroles...
Excellent !
C'est une première dans l'histoire du Top 50.
Khammy Lao a rétrogradé Body Slam à la seconde place.
Et Film Rattaphum est très loin derrière...
Khammy Lao vient tout juste de sortir un autre single,
que je tiens dans ma main.
Et sur la jaquette,
Il y a une très belle photo de Khammy en pleine action...
Je vous conseille d'aller vite l'acheter
car le single se vend très bien. Il y a des ruptures, c'est bien ça ?
Il se vend extrêmement vite...
Et il faut écouter les chansons, plus drôles, que véritablement bonnes.
Rajoutons aussi que vous pouvez accrocher les CD aux rétros
et quand le soleil se reflète dessus, ça fait des étincelles.
- Bonjour à vous... - Bonjour.
Votre premier single a remporté un énorme succès...
Comment vous vivez l'engouement populaire autour de votre personne ?
Je me sens bien.
Même si je dois avouer que quand je suis face à vous,
mon cœur bat la chamade...
Quels genres de musique avez-vous abordé dans votre album ?
Est-ce que je pourrais vous rappeler...
après l'émission ?
J'aimerais beaucoup vous revoir.
Nous devrions plutôt nous focaliser sur votre album...
C'est votre premier disque et les chansons sont superbes.
Comment avez-vous eu l'idée d'écrire les textes ?
C'est mon producteur qui a tout manigancé...
J'ai pensé à vous en l'écrivant...
Votre album vient de se vendre à plus d'un million d'exemplaires.
Une question nous vient à l'esprit : comment êtes-vous face à ce succès ?
Je n'aurais jamais imaginé rencontrer un tel succès.
Mais...
Grâce à ma persévérance,
et aux gens qui m'ont aidé,
l'album est devenu ce qu'il est devenu.
Tout cela n'aurait jamais été possible...
Il parle beaucoup...
sans le travail acharné de tous les techniciens...
pour ne rien dire...
mais également de mon producteur, Monsieur Thala, qui est à mes côtés.
Je lui passe la parole.
Dès la première fois
que je l'ai vu entrer dans mon bureau...
Je me suis dit, c'est pas possible,
cet homme est un génie musical.
C'était un véritable génie.
Il parle pour ne rien dire...
Mais il parle beaucoup.
Il sait danser et chanter.
Nous n'avons sûrement pas vu tout ce dont il est capable.
Il a un vrai don
et il nous épatera encore longtemps.
Je vous remercie tous.
Merci... Merci... Merci beaucoup... Merci à vous.
Mademoiselle Lan.
Félicitations...
Jamais je n'aurais cru que vous iriez aussi loin un jour.
J'en suis le premier surpris.
Moi non plus, je ne pensais pas à un tel succès.
Si j'avais su combien c'est facile, j'aurais commencé à faire ça avant !
Je vois...
C'est sympa de vous parler, mais il faut que j'y aille.
Dites-moi...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourrais-je vous inviter à déjeuner un jour ?
Serait-ce une bonne idée ?
Bien sûr que ça l'est !
Bon, quand est-ce que ça vous arrange ?
Peu importe, sauf les jours de votre période menstruelle.
Alors ça ne va pas être possible aujourd'hui.
N'oubliez pas de prendre des serviettes hygiéniques.
Finalement, elle ne sait plus si elle doit rester avec lui ou pas...
C'est un homme auquel on ne peut absolument pas faire confiance.
J'ai même entendu dire qu'il avait une maîtresse...
- Vraiment ? - Je te jure !
Sa femme le fait filer en douce.
- Hé, regardez, regardez... - De quoi ?
Il paraît, que cet homme a beaucoup de succès en ce moment...
Il vend plein de disques et gagne plein d'argent.
- Qui ça ? - Celui qui passe à la télé.
Le salaud !
Restez tranquilles.
- C'est les vôtres ? - Oui.
Leur père nous a quittés.
Il préférait s'amuser aux jeux que de s'occuper de ses enfants.
Allez les enfants...
Venez voir papa Khammy... Viens par là, viens !
Va plutôt jouer là-bas, vas-y.
Va rejoindre ton grand frère, allez, vas-y.
Allez, allez !
Vas-y !
J'ai envie de manger des pieds d'enfants, moi !
Tu ne voudrais pas plutôt manger mon foie ?
Lâche... Lâche !
Prends ça ! Prends ça ! Prends ça !
Gauche !
Droite !
Gauche !
Droite !
Gauche !
Même pas mal.
Idiots...
Posez vos flingues !
Ah !
Et vous me dites que vous ne vous rappelez plus à quoi il ressemble ?
En fait, j'étais sur le point de l'identifier, quand soudain...
Bang !!
Frappé par la foudre ?
Frappé par un pied !
Je le tiens, monsieur.
Fais un zoom pour qu'on l'identifie.
Oui.
Khammy-Lao...
Je ne m'attendais pas à ça...
Ce petit bâtard a réussi à nous berner depuis qu'il est arrivé.
C'est un homme mort.
Je pense que vous savez ce qu'il vous reste à faire.
Vous deux...
Ne revenez pas sans poser sa tête sur mon bureau.
Compris ?
Reçu 5 sur 5, chef.
Bien.
Allez-y.
Retrouvez-moi ce chien...
Et faites-lui sa fête.
Non ?
C'est Khammy Lao, chef !
Ouais.
Je te pose la question pour la dernière fois...
Oui ?
D'où sort-il ?
Comment tu l'as embauché ?
Il est venu passer un casting.
C'est lui qui est venu me voir.
Je l'ai amené directement chez vous.
Je vais vous dire...
Vous me faites perdre mon temps.
J'ai d'autres choses à faire. Je rentre chez moi.
J'ai tellement peur... Si peur...
Khammy-Lao !
Bonsoir, mademoiselle Lan. Excusez mon retard...
Ça ne fait rien... C'est moi qui vous ai invité...
Je ne peux donc pas vous en vouloir.
Vous avez pensé à ramener vos fesses ?
Si c'est le cas, asseyez-vous donc.
Merci beaucoup.
De quoi vous auriez envie ?
Et ne dites pas que c'est moi que vous voulez...
Jamais je n'oserais. Je suis trop bien élevé pour dire ça.
Vous êtes resplendissante aujourd'hui.
Les hommes disent toujours ça au début.
Normalement, je suis franchement gênée, quand on me dit ça...
Mais ce soir, je suis très chaude...
Donc, j'accepte votre compliment.
Vous avez l'air de savoir bien vous amuser...
Moi aussi, j'aime bien m'amuser...
Et vous n'avez encore rien vu !
Je ne sais plus quoi dire...
De quoi parlez-vous au juste ?
Je vous taquinais !
Vous venez souvent ici ?
De temps à autre.
- J'adore la musique. - C'est vrai.
Vous voulez danser ?
Quelle soirée...
Il faut qu'on s'en refasse une.
Qu'est-ce que vous faisiez dans la base secrète ?
Ne me regardez pas comme ça.
CIA...
C... I... A...
Nous filons Surachai depuis des années.
Je suis désolée
si je vous les ai pincées un peu trop fort...
Vous aviez l'air d'avoir bien mal.
Ne vous en faites pas.
Nous voilà.
On est où ?
Devant chez vous.
Vous avez la clé ?
Laissez...
Laissez-moi faire.
Voilà...
Pourquoi ils ont fait une aussi grosse clé ?
Oui.
Les clés sont plus petites. Je ne comprends vraiment pas.
Du moment, que c'est la bonne taille pour rentrer...
Ah ! Quel coquin !
Quel bel appartement !
Une belle femme a besoin de vivre dans un bel appartement.
Je vois...
Servez-vous...
Quel canon...
On dirait...
Le corps d'Ève Angeli, sur les jambes de Loanna.
Il ne faut pas...
Je suis trop amoureux de ma femme.
J'ai quand même le droit de voir mon mari...
Lâchez-moi !
Je veux voir mon mari.
Vous n'avez pas le droit d'entrer. Restez tranquille !
Vous voyez ? Kham, c'est mon mari.
Non, ce chanteur s'appelle Khammy Lao.
C'est son nom de scène !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Sek, bonjour !
Aidez-moi...
Aidez-moi, Sek, aidez-moi !
Sek !
Quel enfoiré !
T'es qu'un enfoiré, Sek.
Allô... Oui...
Une groupie, oui... Entendu.
Pourquoi...
Lâchez-moi... Lâchez-moi...
Hé ! Aed !
Teary, Lek !
Bonjour à vous !
Aed, vous ne pouvez pas me permettre de rentrer ?
Et maintenant, celui que vous attendez tous !
Salut à vous !
Comment ça va ?
Ça va pas, tu vas chanter !
Un tireur planqué sur la grue...
À douze heures...
Allez...
Putain de mouche ! Tu ne pourrais pas te trouver une crotte plutôt ?
Oh, bonjour à vous...
Bonjour à toi, mon frère...
Tu ne devrais pas être en train de chanter ?
Je serai déjà sur scène, si c'était mon tour.
Eh bien... Je vais vous laisser alors...
Ben, dégage !
Casse-toi et vite.
Tu cherches des ennuis ou quoi ?
Comment ça va ?
Rien à signaler.
Faites en sorte que tout se déroule comme prévu.
À vos ordres, chef.
Gagné.
Je te l'avais dit, idiot. T'es con !
Je t'avais dit comment faire.
Pourquoi tu ne peux pas jouer, comme lui il fait ?
Tu peux paraître intelligent, mais tu n'es pas si futé que ça.
Si tu ne prends pas de risques, tu perds.
Allez vas-y...
Réfléchis...
Réfléchis avant de jouer !
Tu vois ?
- Oh non... - Alors ?
Qu'est-ce qu'elle vient faire ici ?
Allez, joue.
Personne ne bouge.
Kham Lao...
Dis-moi ce que je fais ici ?
Pourquoi ils m'ont kidnappée et amener ici ?
Tu peux m'expliquer ?
Tu dois de l'argent à quelqu'un ?
- Hein ? - Tais-toi enfin,
si tu ne veux pas mourir.
- Que je me tais ? - Oui !
- Allez, suis-moi. - On va où ?
On sort d'ici.
Où il est passé ?
Bravo... Khammy-Lao !
Je suis désolé, mais je n'ai plus le temps de m'amuser avec toi.
Tuez-le.
Attendez !
Posez vos armes.
Allez !
Mademoiselle Lan ?
Tu ne vas quand même pas me dire que tu es de mèche avec lui.
Je ne suis avec personne.
Je suis mon propre chef.
Eh bien... Pour qui elle travaille alors ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je n'en sais rien.
Chère Mademoiselle Lan...
Lâchez votre arme.
Jamais de la vie.
Mademoiselle Lan.
Vous êtes mieux placée.
Descendez vous battre ici.
Nous sommes en désavantage.
Posez vos armes.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je compte jusqu'à trois. Après, j'ouvre le feu.
C'est qui, celui-là ?
On dirait un Japonais.
Quoi qu'il en soit, il a l'air con avec ses bougies.
Il est vraiment trop con. Qu'il crève !
En avant toutes !
À tes ordres, mon chéri d'amour !
Aïe !
Envole-toi !
Quel homme !
Viens voir maman.
Hé, chéri...
Tu ne veux pas que je te fasse une petite gâterie ?
- Perverse ! - Mais...
- Va-t'en ! - Je veux rester...
Tu veux mourir ?
Viens...
Cours !
- Je me suis bien battue ? - Oui.
Il va falloir courir... Très vite !
- Keaw ? - Oui.
Cours !
Non.
Nous sommes ensemble pour le meilleur et pour le pire !
Bien.
Écoute-moi attentivement.
Écarte-toi un peu.
Un peu plus.
Encore un peu.
D'ac'...
Arrête ! Qu'est-ce que tu fous à tourner comme ça ?
Tu te prends pour un flic à Miami ou quoi ?
Arrête tes conneries et tire !
Bien joué !
T'as tué tes propres hommes.
Allez... On se tire d'ici.
Vite !
Arrêtez, j'ai trop mal à ma jambe pour pouvoir m'enfuir comme il faut...
Arrêtez-vous !
J'ai caché un flingue.
Moi, je n'en ai pas.
Et alors ?
Prends le mien, ducon.
Reculez vous tous.
Sinon, je tue Suchin.
Attention.
Si vous restez, il me tire une balle dans la tête. Reculez-vous.
Et vite !
Non... Vous bluffez.
Ah ouais ?
Tu m'as tiré dans le pied... Tu es con ou quoi ?
Hé... Tu m'as traité de con là ?
J'y crois pas !
Reculez-vous...
N'approchez pas.
Partons !
Reculez !
Nous sommes réunis en ce jour,
Aïe... Je me suis éclaté une couille.
Oh, mon Dieu.
Aïe...
J'ai trop mal...
J'ai l'impression d'être un poisson hors de l'eau.
J'en ai marre de ces conneries !
C'est la dernière fois...
Qu'est-ce que...
Surachai ?
Tu crois qu'on va s'en sortir ?
Est-ce que je ne t'avais pas dit
qu'il aurait plutôt fallu organiser un train pour s'enfuir ?
Je ne connais aucun train qui puisse glisser sur l'eau pour avancer.
C'est évident, non ?
Aide-moi...
Espèce de...
T'aurais mieux fait de rester couché ce matin.
Mademoiselle Lan...
Ces deux-là...
Remettez-les aux autorités thaïlandaises...
Ça va pas la tête ?
Vous vous rendez compte de ce que vous me demandez ?
Il a raison. Nous cherchons à les coincer depuis longtemps.
Vous pensiez pouvoir les embarquer comme ça ?
Allô ?
Ah ma chérie, oui, oui...
Mais bien sûr que je rentre manger ce soir.
Oui, oui ! Des nouilles fraîches ?
Oh, parfait, parfait ! Avec du riz et du poulet ?
Parfait, c'est parfait.
Oui, j'ai hâte de te voir aussi.
D'accord. Tu veux que je ramène de la soupe chaude ?
Mais bien sûr que je ne vais pas oublier.
Oui, oui...
On les a coincés...
Emmenez-les directement en prison.
Et vlan !
Espèce d'idiot... Incapable !
Où est-ce que tu te caches ?
Qu'est-ce qui m'a pris de t'épouser ?
T'as tenté de m'assassiner.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi tu ne crèves pas ?
Tu seras puni pour ce que tu as fait !
Espèce de trouduc ! Tu es une honte !
Je t'ai sauvé la vie et toi, tu me laisses sous une pluie de balles !
J'aurais dû m'en douter avec ta chanson. "J'envie les femmes
"des autres hommes, elles sont trop belles, alors que ma femme à moi,
"je ne pense qu'à la tuer"...
Qu'est-ce que t'as à me regarder comme ça ?
Salaud !
Espèce de connard !
Mes frères et mes sœurs...
Mères et pères de famille,
Mesdames et messieurs.
Pour honorer
une certaine personne qui a grand mérite.
Des hommes comme lui
méritent qu'on leur rende hommage.
Nos forces militaires ne restent pas
sans rien faire.
C'est pour cela que nous organisons cette petite cérémonie
pour récompenser ce brave citoyen.
J'aimerais que vous lui portez tous
l'estime
et l'attention qu'il mérite.
Je profiterai également de cette réunion
pour honorer les membres de sa famille.
Je veux évidemment parler...
du capitaine Kham Maknim.
C'est mon mari... Oui, je suis sa femme !
Tenez. J'ai une nouvelle mission à vous confier.
Les personnes évoquées dedans sont liées au bien-être de notre nation.
Protégez-les.
Faites en sorte qu'aucun mal ne leur soit fait.
Ni même une égratignure ou un tout petit bobo de rien du tout...
Prêts ?
Et... Action ! Action !
Je ne signerai pas.
Kham... Comment il a pu me faire ça ?
Kham...
Ordure !
Tu m'as encore bien niqué sur ce coup-là ! Hein ?
Tu m'as encore bien eu.
Ça fait deux fois que tu me fais le coup !
Hein ?
Dans le premier épisode, je n'avais pas une ligne de dialogue...
Et dans celui-ci, tu me tues !
Tu me tues de dix balles dans le buffet !
Hein ?
Comment tu peux me faire un truc pareil, Mum ?
Hein ?
Qu'est-ce qui t'es passé par la tête ? Tu peux me le dire ?
Tu me tires trois fois dans le buffet, trois fois coup sur coup.
Tu me tues à l'écran, juste au moment où j'allais parler ! Non ?
Et puis c'est pas tout... Après, tu me mets le pied dans la gueule !
Cette fois, tu as poussé le bouchon trop loin.
Hé ! Je vous avais dit de ramasser vos affaires.
Non ?
Ne restez pas juste assis là, ramassez tout ça. Hein ?
Allez et plus vite que ça !
Allez !
Toujours à être sur leur dos...
Si ma mère ne vous aimait pas tant,
je vous aurai déjà virés.
Arrêtez de me regarder !
Dans tous mes autres films, c'est moi qui tenais le rôle principal.
Je vaux bien plus que toi, espèce de bâtard !
Tu m'entends ?
T'as vu "Pattaya Maniac" ? C'est moi qui tenais le premier rôle dedans.
Mon nom était même au-dessus de celui de Tao.
Tu te rappelles de ce film ?
Poj Arnon a fait de moi son interprète principal.
Et tu te rappelles de "Nong Teng" ?
C'était tous des productions de la Work Point.
Tu sais ce que j'ai envie de dire ? Haut et fort ?
Rien à foutre de la Sahamongkol ! Tu veux de moi dans tes films ?
Tu pourras toujours essayer de m'appeler !
Plus jamais je n'apparaîtrais dans tes films.
Hein ? Je ne travaille plus que pour "Work Point".
Tu m'as fait venir ici à 5 heures du matin avec ma famille.
Je n'ai rien tourné avant 15 heures de l'après-midi.
Hein ? Et puis...
Qu'est-ce que t'es en train de filmer ?
Je vais te casser ta putain de caméra.
Je ne suis pas qu'un simple stagiaire...
Hein ?
Je suis une putain de vedette, Mum.
Hein ?
Qu'est-ce que t'as à me regarder comme ça ?
Tu sais qui je suis vraiment ?
Le public thaïlandais m'adore !
Plus que toi !
Hein ?
Je ne te dis plus qu'une chose... J'en ai ma claque de tes films.
Plus jamais je ne jouerai dans tes films...
Allons-y... Doucement, mon fils, ne fais pas ça !
Tu vois ce que tu fais ?
Même mon fils veut te casser la gueule.
Fais chier...
Allez, on s'en va.
Cet homme ne mérite même pas qu'on le frappe !
Ce n'est pas de mes mains que tu mourras. C'est de celle de ta femme !
Mot va te planter un couteau dans le bide, tu verras.
Je ne te dis qu'une chose... Nakhorn Sawan... Je suis au courant...
Je sais tout.
J'ai sonné chez toi mais personne ne m'a ouvert.
J'ai tout compris, je sais, je sais...
En voiture...
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies tué.
Teng, lui, il a le droit à du dialogue, mais moi, tu me tues !
Si Teng a droit à du dialogue,
pourquoi moi, tu me tues ?
Teng... Teng... Teng...
Regarde-moi bien !
Tu m'as tiré trois fois dessus...
T'as pris ton pied ? C'est comme ça que tu fais rire tes spectateurs ?
Tu les fais rire à mes dépens ?
C'est très mal de faire ça, c'est très mal.
J'exige que tu appelles tes patrons pour moi.
Somsak... Dis-lui que j'ai à lui parler. Hein ?
Et puis non... Oublie !
De toute façon, je ne jouerai plus dans tes films.
J'ai beaucoup d'autres copains.
T'es un vrai salaud.
T'es une vraie ordure.
J'aimerais pas avoir la tronche que t'as.
T'es méchant... Le pire des hommes.
Enflure... Connard.
Allons-y, fils.
On s'en fout de sa gueule.
Je ne ferai plus de films...
Connard.
Plus jamais !
Salaud.
COUPEZ...
Pas trop tôt...
C'est bon.